Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

both (of) my parents

Толкование Перевод

1 both

both [bəʊθ]

1. adjective

les deux

• both books are his les deux livres sont à lui

• on both sides des deux côtés

• to hold sth in both hands tenir qch à deux mains

• you can't have it both ways (inf) il faut choisir

2. pronoun

tous (les) deux m, toutes (les) deux f

• they were both there ils étaient là tous les deux

• from both of us de nous deux

• we both agree nous sommes d'accord tous les deux

3. adverb

• both you and I saw him nous l'avons vu vous et moi

• both Paul and I came Paul et moi sommes venus tous les deux

• she was both laughing and crying elle riait et pleurait à la fois

* * *
[bəʊθ] 1.
adjective

both sides of the road — les deux côtés de la rue

both her eyes/parents — ses deux yeux/parents

both their faces/lives — leurs visages/vies

both children came — les enfants sont venus tous les deux
2.
conjunction

both you and I saw him — tu l'as vu comme moi

both here and abroad — ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact — faire preuve à la fois de fermeté et de tact

both Paris and London have their advantages — aussi bien Paris que Londres a ses avantages
3.
pronoun (+ v pl) ( of things) les deux; ( of people) tous les deux

let's do both — faisons les deux

both are young —

they are both young — ils sont jeunes tous les deux
4.
both of pronominal phrase (+ v pl)

let's take both of them — prenons les deux

both of you are wrong — vous avez tort tous les deux

English-French dictionary > both
2 both

both

A adj both sides of the road les deux côtés de la rue ; both her eyes/parents ses deux yeux/parents ; both their faces/lives leurs visages/vies ; both children came les enfants sont venus tous les deux ; I like both brothers j'aime les deux frères ; to hold sth in both hands tenir qch entre ses mains.

B conj both you and I saw him tu l'as vu comme moi ; both here and abroad ici comme à l'étranger ; to show both firmness and tact faire preuve à la fois de fermeté et de tact ; to act both wisely and swiftly agir sagement et rapidement à la fois ; both Paris and London have their advantages aussi bien Paris que Londres a ses avantages.

C pron (+ v pl) ( of things) les deux ; ( of people) tous les deux ; let's do both faisons les deux ; French, or German, or both français, allemand, ou les deux ; ‘which do you want?’-‘both’ ‘lequel veux-tu?’-‘les deux’ ; I know them both je les connais tous les deux ; both are young, they are both young ils sont jeunes tous les deux ; we both won something nous avons tous les deux gagné quelque chose.

D both of pron phr (+ v pl) let's take both of them prenons les deux ; both of you are wrong vous avez tort tous les deux ; both of us think that nous pensons tous les deux que.

Big English-French dictionary > both
3 both

1.
BOTH Прилагательное both 'оба' употребляется в сочетании с существительным во множественном числе (без артикля или с определенным артиклем): both children и both the children, both ideas и both the ideas. Местоимение both 'оба' имеет более широкую сочетаемость и может употребляться в сочетании с существительным, личным местоимением и прилагательным. В сочетании с личным местоимением both может предшествовать местоимению или следовать за ним. В первом случае перед местоимением всегда ставится предлог of: both of us (you, them). Во втором случае местоимение употребляется без предлога: we (you, they) both, us (you, them) both. Местоимение both может употребляться в сочетании с существительным в составе группы подлежащего, дополнения и составного именного сказуемого. В первых двух случаях перед существительным обязательно ставится предлог of и определенный артикль: both of the cosmonauts feel well; I saw both of the cosmonauts. В составе именного сказуемого both ' непосредственно предшествует существительному, как правило, употребляющемуся без артикля: they are both doctors. Both в этом случае может также следовать за существительным: they are doctors both. В сочетании с прилагательным both может ему предшествовать или следовать за ним: they are both clever и they are clever both. Местоимение both может употребляться и без последующего существительного (в функции подлежащего и дополнения): both are doctors; I know both. Таким образом, both children, both the children, both of the children, а также children both (в составе именного сказуемого) являются нормой современного языка и отличаются друг от друга морфологической принадлежностью или синтаксической функцией слова both, которую следует обязательно принимать во внимание. 2. EACH, BOTH Each сближается в значении с both, когда речь идет о двух лицах или предметах: each girl had on a new dress 'на каждой из двух девочек было новое платье' и both girls had on new dresses 'обе девочки были в новых платьях'. В первом случае преобладает разъединительное значение 'каждый из двух, взятый в отдельности', во втором – объединительное 'оба'. В тех случаях, когда выражается только разъединительное или только объединительное значение, each и both не могут взаимозаменяться: each child tried to outdo the other, но both of his parents are engineers (притяжательное местоимение всегда ставится после both). См. также [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]каждый[/ref]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > both
4 both

↑ Inclusive quantifiers

1)

а) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением местоимение both употребляется как прилагательное или с предлогом of:

both (of) the parts — обе части

both (of) my parents — оба моих родителя

б) Перед личным местоимением both всегда употребляется с предлогом of:

both of you — вы оба

2) Определенный артикль the или притяжательное местоимение после both часто опускаются

He lost both legs in the war — Он потерял обе ноги на войне

3) Местоимение both может стоять после личных местоимений в объектной форме

They cheated us both — Они обманули нас обоих.

4) Если местоимение both относится к подлежащему, оно может стоять сразу после подлежащего или после вспомогательного глагола.

They both have been awarded/They have both been awarded — Их обоих наградили.

English-Russian grammar dictionary > both
5 both

bouƟ
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) ambos

both¹ adj pron ambos / los dos

use both hands utiliza las dos manos

both my brothers are blond mis dos hermanos son rubios

both players are very good ambos jugadores son muy buenos

both² adv a la vez

he's both tired and hungry tiene sueño y hambre a la vez

both... and tanto... como

both his mother and his father are doctors tanto su madre como su padre son médicos

she both speaks and writes Japanese habla y escribe japonés

both

tr[bəʊɵ]

adjective

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both films are interesting ambas películas son interesantes

pronoun

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both are boring los dos son aburridos

■ both of us nosotros,-as dos

■ both of you vosotros,-as dos

■ both of them los dos, las dos, ambos,-as

adverb

1 a la vez

■ it's both cheap and good es bueno y barato a la vez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

both... and tanto... como

■ both she and her sister are teachers tanto ella como su hermana son profesoras

both ['bo:ɵ] adj

: ambos, los dos, las dos

both books: ambos libros, los dos libros

both conj

: tanto como

both Ana and her mother are tall: tanto Ana como su madre son altas

both pron

: ambos m, -bas f; los dos, las dos

both

adj.

• ambos adj.

• entrambos adj.

• los dos adj.

pron.

• ambos pron.

• entrambos pron.

• los dos pron.

I bəʊθ
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

[bǝʊθ]
1.

ADJ ambos(-as), los/las dos

both (the) boys — los dos or ambos chicos

2.

PRON ambos(-as) mpl/fpl, los(-las) dos mpl/fpl

both of them — los dos

both of us — nosotros dos, los dos

we both went — fuimos los dos

they were both there, both of them were there — estaban allí los dos

3.

ADV a la vez

she was both laughing and crying — reía y lloraba a la vez

I find it both impressive and vulgar — encuentro que es impresionante y vulgar a la vez

he both plays and sings — canta y además toca

both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos
BOTH Pronoun and adjective ► When both is a pronoun or an adjective you can usually translate it using los/las dos:
We're both climbers, Both of us are climbers Los dos somos alpinistas
I know both of them
I know them both Los conozco a los dos
Both (of the) sisters were blind Las dos hermanas eran ciegas ► Alternatively, in more formal speech, use ambos/ambas:
We both liked it Nos gustó a ambos
Both (of the) regions are autonomous Ambas regiones son autónomas NOTE: Don't use the article with ambos.
"both... and" ► Both... and can be translated in a variety of ways, depending on what is referred to. If it relates to two individuals, you can usually use the invariable tanto... como. Alternatively, you can often use los/las dos, though this may involve changing the syntax:
Both Mary and Peter will be very happy here Tanto Mary como Peter van a ser muy felices aquí, Mary y Peter van a ser los dos muy felices aquí
Both Mike and Clare could see something was wrong Tanto Mike como Clare veían que algo iba mal ► When talking about two groups or things use tanto... como or, if both... and is equivalent to "at one and the same time", use a la vez:
The course is directed at both piano and violin teachers El curso está dirigido a profesores tanto de piano como de violín, El curso está dirigido a la vez a profesores de piano y de violín ► Tanto... como can also be used with adverbs:
He was a weak man both physically and mentally Era un hombre débil, tanto física como mentalmente When adverbs ending in - mente are linked together with a conjunction as here, only the last retains the -mente.
► When both... and relates to verbs, you can usually use y además:
He both paints and sculpts Pinta y además hace esculturas ► Use a l a vez to comment on descriptions which are both true at the same time:
The book is both interesting and depressing El libro es interesante y deprimente a la vez For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bəʊθ]
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

English-spanish dictionary > both
6 both

I [bəʊθ]
aggettivo ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road — ambedue i lati della strada

both her parents — entrambi i suoi genitori

both their lives — le vite di entrambi

both children came — vennero tutti e due i bambini
II [bəʊθ]
pronome

1) + verbo pl. ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both — facciamo tutt'e due (le cose)

"which do you want?" - "both" — "quale vuoi?" - "tutt'e due"

I know them both — li conosco entrambi

both are young they are both young sono giovani tutt'e due; we both won something — tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2) both of + verbo pl.

let's take both of them — prendiamoli entrambi

both of you are wrong — avete torto tutt'e due
III [bəʊθ]
congiunzione

both... and... — sia...sia..., sia...che...

both you and I saw him — l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

to show both firmness and tact — dar prova di fermezza e di tatto insieme

both Paris and London have their advantages — sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) entrambi, tutt'e due

* * *
I [bəʊθ]
aggettivo ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road — ambedue i lati della strada

both her parents — entrambi i suoi genitori

both their lives — le vite di entrambi

both children came — vennero tutti e due i bambini
II [bəʊθ]
pronome

1) + verbo pl. ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both — facciamo tutt'e due (le cose)

"which do you want?" - "both" — "quale vuoi?" - "tutt'e due"

I know them both — li conosco entrambi

both are young they are both young sono giovani tutt'e due; we both won something — tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2) both of + verbo pl.

let's take both of them — prendiamoli entrambi

both of you are wrong — avete torto tutt'e due
III [bəʊθ]
congiunzione

both... and... — sia...sia..., sia...che...

both you and I saw him — l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

to show both firmness and tact — dar prova di fermezza e di tatto insieme

both Paris and London have their advantages — sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

English-Italian dictionary > both
7 both

1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both ( the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) beide

* * *

both

[bəʊθ, AM boʊθ]

I. adj attr, inv

1. predeterminer beide

\both their teams played well ihre beiden Mannschaften spielten gut

\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten

2. determiner beide

blind in \both eyes auf beiden Augen blind

in \both cases in beiden Fällen

at \both ends an beiden Enden

\both sexes Männer und Frauen

on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks

3.

▶ to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

▶ to have [or want] things [or it] \both ways alles haben wollen

II. pron beide

\both of you/us ihr beiden/wir beide

Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön

I've got 2 children, \both of whom are good at maths ( form) ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. adv

▪ \both... and... sowohl... als [o wie] auch...

\both you and I wir beide

I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich

\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

* * *
[bəʊɵ]
1. adj
beide
both (the) boys — beide Jungen

2. pron
beide; (two different things) beides
both of them were there, they were both there — sie waren (alle) beide da

two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen

both of these answers are wrong — beide Antworten sind falsch

both of you are wrong — ihr habt (alle) beide unrecht

come in both of you —

I meant both of you — ich habe euch beide gemeint

3. adv

both... and... — sowohl..., als auch...

both you and I — wir beide

John and I both came — John und ich sind beide gekommen

she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig

I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht

is it black or white? – both — ist es schwarz oder weiß? – beides

you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)

* * *

both [bəʊθ]

A adj &pron beide, beides:

both my brothers meine beiden Brüder;

both daughters beide Töchter;

both of them sie oder alle beide;

they have both gone sie sind beide gegangen;

look at it both ways betrachte es von beiden Seiten;

you can’t have it both ways du kannst nicht beides haben, du kannst nur eines von beiden haben;

I met them both ich traf sie beide

B adv oder konj:

both … and sowohl … als (auch); nicht nur …, sondern auch

* * *
1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *

adj.

beide adj.

beides adj.

English-german dictionary > both
8 both

[bəʊɵ, Am boʊɵ] adj

attr, inv

1) predeterminer beide;

\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten

2) determiner beide;

I think it's important to listen to \both sides ich denke, es ist wichtig, beide Seiten anzuhören;

I had been looking forward to a delicious meal with excellent service - but I was disappointed on \both counts ich hatte mich auf ein leckeres Essen mit exzellentem Service gefreut - aber ich wurde in beiden Punkten enttäuscht;

in \both cases in beiden Fällen;

at \both ends an beiden Enden;

\both eyes/ hands/ legs beide Augen/Hände/Beine;

he was blind in \both eyes er war auf beiden Augen blind;

\both sexes Männer und Frauen;

on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks

PHRASES:

to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben;

to have/want things [or it] \both ways alles haben wollen pron beide;

Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare;

would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?;

Jackie and I are \both self-employed Jackie und ich sind beide selbständig;

\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön;

are \both of us invited, or just you? sind wir beide eingeladen oder nur du?;

a picture of \both of us together ein Bild von uns beiden gemeinsam ( form);

I've got 2 children, \both of whom are good at maths ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind adv

\both... and...;

I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich;

\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare;

it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden;

our products need to be competitive in terms of \both quality and price unsere Produkte müssen sowohl bei der Qualität als auch beim Preis wettbewerbsfähig sein;

\both men and women sowohl Männer als auch Frauen

English-German students dictionary > both
9 both

I [bəʊθ] adj
оба, обе, и тот и другой

I want both these books. — Мне нужны обе эти книги.

Both her parents are dead. — Оба ее родителя умерли.

To make both ends meet. — ◊ Сводить концы с концами.

- both men
- both books
- both hands
- on both sides of the street
- on both sides of the paper
- hold it in both hands
USAGE:

(1.) Both употребляется только в утвердительных и вопросительных предложениях. В отрицательных предложениях вместо both употребляется neither: both statements are true оба утверждения справедливы, ср. neither statement is true оба утверждения неправильны/ни то, ни другое утверждение не верно. Этому же правилу подчиняется и местоимение both: both of the students came, но neither of the students came оба студента пришли (оба студента не пришли). (2.) Прилагательное both стоит непосредственно перед определенным артиклем, указательным или притяжательным местоимением, относящимся к существительному: both my (these, the) cars are out of order обе мои (эти) машины не в порядке. В этой позиции, однако, чаще употребляется местоимение both в конструкции с предлогом of: both of my (of these, of the) children. Этому правилу следует и прилагательное all: all his books или all of his books
II [bəʊθ]
оба, обе, и тот и другой

- both of your questions
- both of us
- both are right
USAGE:

(1.) Both, относящееся к местоимению, стоит после него: they (you, we) both или употребляется в конструкции с предлогом of и в этом случае стоит перед ним: both of them (of us). В предложениях с глаголом to be или вспомогательным глаголом both стоит после него: we were both at home мы оба были дома. Этому же правилу следуют all, each, every. (2.) See all, prn; USAGE (2.). (3.) See each, prn; USAGE (1.). (4.) See both, adj; USAGE (2.).

English-Russian combinatory dictionary > both
10 both

двајцата, двата, обата, обајцата

* * *

1. pron двајцата, двете; both (men) are tall и двајцата се високи; are your parents living? yes, both are дали ти се живи родителите? да, двајцата се живи; both of my brothers и двајцата мои браќа;

2. a двајцата, двете, двата; both (my) brothers и двата (мои) браќа; both houses двете куќи; both children двете деца; both doors двете врати; both pairs of scissors двете ножици;

3. conj (both...and) i...i; he brought both a phonograph and records донесе и грамофон и плочи; pron.on. обајцата, и едниот и другиот

adj. двајцата; adv.; both... - and... како... такa и...; обата; двата; двајцата; двајца

English-Macedonian dictionary > both
11 finances are touch-and-go even with both parents working

Общая лексика: даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами

Универсальный англо-русский словарь > finances are touch-and-go even with both parents working
12 selection differential for both parents

Сельское хозяйство: селекционный дифференциал обоих родителей

Универсальный англо-русский словарь > selection differential for both parents
13 Hypocrite: the man who murdered both his parents... pleaded for mercy on the grounds that he was an orphan.

<01> Лицемер: человек, убивший своих родителей... и просящий о снисхождении на основании того, что он сирота. Lincoln (Линкольн).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Hypocrite: the man who murdered both his parents... pleaded for mercy on the grounds that he was an orphan.
14 each

EACH, BOTH
Each сближается в значении с both, когда речь идет о двух лицах или предметах: each girl had on a new dress 'на каждой из двух девочек было новое платье' и both girls had on new dresses 'обе девочки были в новых платьях'. В первом случае преобладает разъединительное значение 'каждый из двух, взятый в отдельности', во втором – объединительное 'оба'. В тех случаях, когда выражается только разъединительное или только объединительное значение, each и both не могут взаимозаменяться: each child tried to outdo the other, но both of his parents are engineers (притяжательное местоимение всегда ставится после both). См. также [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]каждый[/ref]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > each
15 set

set [set]

(verb: preterite, past participle set)

1. noun

   a. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m

• I need two more to make up the set il m'en manque deux pour avoir le jeu complet

• in sets of three par trois

• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lot

• a set of dining-room furniture un ensemble de salle à manger

• painting set boîte f de peinture

• chess set jeu m d'échecs

   b. (Tennis) set m

   c. also TV set poste m de télévision

   d. ( = group of people) bande f

   e. (British) ( = class) groupe m de niveau

   f. (Cinema) plateau m ; ( = scenery) décor m

• on the set sur le plateau

2. adjective

   a. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixe

• set in one's ways routinier

• the set meal le menu

• the set menu le menu

• set phrase expression f figée

   b. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programme

   c. ( = determined)

► to be set on (doing) sth vouloir (faire) qch à tout prix

► to be (dead) set against sth s'opposer (absolument) à qch

   d. ( = ready) prêt

• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !

• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qch

3. transitive verb

   a. ( = put) [+ object] placer

• the house is set on a hill la maison est située sur une colline

• his stories, set in the Paris of 1890,... ses histoires, situées dans le Paris de 1890,...

• he set the scheme before the committee il a présenté le projet au comité

• she set a high value on independence elle accordait un grand prix à son indépendance

• we must set the advantages against the disadvantages il faut peser le pour et le contre

   b. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre

• set your watch to 2pm mettez votre montre à 14 heures

• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?

   c. [+ arm, leg] plâtrer

• to set sb's hair faire une mise en plis à qn

   d. [+ date, deadline, limit] fixer

• let's set a time for the meeting fixons l'heure de la réunion

• he has set a new record il a établi un nouveau record

   e. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programme

• I set them a difficult translation je leur ai donné une traduction difficile

• I set him the task of clearing up je l'ai chargé de ranger

   f. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche

• to set sb to do sth faire faire qch à qn

• I set him to work at once je l'ai mis au travail aussitôt

• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qch

4. intransitive verb

   a. [sun, moon] se coucher

• the setting sun le soleil couchant

   b. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendre

   c. ( = start)

► to set to work se mettre au travail

5. compounds

► set-aside noun (European Union) jachère f obligatoire

► set piece noun (in music competition) morceau m imposé ; (Sport) combinaison f calculée

► set point noun (Tennis) balle f de set

► set-to (inf) noun

( = fight) bagarre f ; ( = quarrel) prise f de bec (inf)

► set-top box noun (TV) décodeur m

► set about inseparable transitive verb

   a. ( = begin) se mettre à

• to set about doing sth se mettre à faire qch

   b. ( = attack) attaquer

► set against separable transitive verb

   a. [+ argument, fact] opposer

   b. [+ person] monter contre

► set apart separable transitive verb

[+ person] distinguer

► set aside separable transitive verb

   a. ( = keep) mettre de côté

   b. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oublier

► set back separable transitive verb

   a. [+ development, progress, clock] retarder

• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projet

   b. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livres

► set down separable transitive verb

   a. ( = put down) [+ object] poser

   b. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir

► set forth

1. intransitive verb

= set off

2. separable transitive verb

[+ idea, plan, opinion] exposer

► set in intransitive verb

[complications, difficulties] survenir

• a reaction set in after the war une réaction s'est amorcée après la guerre

• the rain has set in for the night il va pleuvoir toute la nuit► set off

1. intransitive verb

( = leave) se mettre en route

• to set off on a journey partir en voyage

2. separable transitive verb

   a. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] faire partir ; [+ alarm, riot] déclencher

   b. ( = enhance) mettre en valeur

► set on separable transitive verb

   a. attaquer

   b. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous

► set out

1. intransitive verb

   a. ( = leave, depart) partir ( in search of à la recherche de)

   b. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit

• to set out to do sth tenter de faire qch

2. separable transitive verb

[+ books, goods] exposer ; [+ chessmen, cakes] disposer ; [+ reasons, ideas] exposer

► set to intransitive verb

( = start) commencer ; ( = start work) s'y mettre (inf)

► set up

1. intransitive verb

( = start business) s'établir

2. separable transitive verb

   a. ( = place in position) mettre en place

• to set up camp établir un camp

   b. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiser

• to set up an inquiry ouvrir une enquête

• to set up house s'installer

• to set up shop s'établir

• to set sb up in business lancer qn dans les affaires

• he's all set up now il est bien lancé maintenant

• I've set it all up for you je vous ai tout installé

   c. ( = pose) I've never set myself up as a scholar je n'ai jamais prétendu être savant

   d. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaque

   e. ( = equip) munir ( with de)

   f. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre

• I've been set up je suis victime d'un coup monté

► set upon inseparable transitive verb se jeter sur

* * *
[set] 1.
noun

1) ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; ( of cutlery) service m; ( of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série f

a new set of clothes — des vêtements neufs

they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10

a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales

a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)

2) (kit, game)

a chess set — un jeu d'échecs

a magic set — une mallette de magie

3) ( pair)

a set of sheets — une paire de draps

a set of footprints — l'empreinte des deux pieds

a set of false teeth — un dentier

my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier

one set of grandparents lives in Canada — deux de mes grands-parents habitent au Canada

both sets of parents agreed with us — ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4) Sport ( in tennis) set m

5) ( television) poste m

6) ( group) ( social) monde m; ( sporting) milieu m

the smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode

7) ( scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m

8) Mathematics ensemble m

9) GB School (class, group) groupe m

10) ( hair-do) mise f en plis

to have a shampoo and set — se faire faire un shampooing et une mise en plis
2.
adjective

1) ( fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêté

I had no set purpose — je n'avais pas d'objectif précis

set phrase — expression f consacrée

set expression — locution f figée

to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways — avoir ses habitudes

the weather is set fair — le temps est au beau fixe

2) ( stiff) [expression, smile] figé

3) School, University ( prescribed)

there are five set topics on the history syllabus — il y a cinq sujets au programme d'histoire

4) ( ready) prêt ( for pour)

to be (all) set to leave — être prêt à partir

5) ( determined)

to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire

he's really set against my resigning — il est tout à fait contre ma démission

to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire

6) ( firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme
3.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) (place, position) placer [object]; monter [gem]

to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un

to set something in the ground — enfoncer quelque chose dans le sol

to set something into something — encastrer quelque chose dans quelque chose

to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose

to set something upright — redresser quelque chose

a house set among the trees — une maison située au milieu des arbres

to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point

his eyes are set very close together — ses yeux sont très rapprochés

2) ( prepare) mettre [table]; tendre [trap]

set three places — mets trois couverts

to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose

the stage is set for the final — tout est prêt pour la finale

to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose

3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]

to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un

to set one's sights on — viser

4) ( adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]

to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°

to set the video to record the film — programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

set your watch by mine — règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

5) ( start)

to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]

to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un

to set somebody to work doing — charger quelqu'un de faire

6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]

to set an exam — préparer les sujets d'examen

to set a book for study — mettre un texte au programme

to set somebody the task of doing — charger quelqu'un de faire

7) Cinema, Literature, Theatre, Television situer

to set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York

the film is set in Munich — le film se passe à Munich

8) Music

to set something to music — mettre quelque chose en musique

9) ( in printing) composer [text, type] (in en)

10) Medicine immobiliser [broken bone]

11) ( style)

to set somebody's hair — faire une mise en plis à quelqu'un

to have one's hair set — se faire faire une mise en plis

12) ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete]
4.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) [sun] se coucher

2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher

3) Medicine [fracture] se ressouder

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

••

to be well set-up — (colloq) ( financially) avoir les moyens (colloq)

to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > set
16 set

set

A n

1 ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m ; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f ; ( of cutlery) service m ; ( of encyclopedias) collection f ; fig (of data, rules, instructions, tests) série f ; a set of china un service de table ; a new/clean set of clothes des vêtements neufs/propres ; they're sold in sets of 10 ils sont vendus par lots de 10 ; a set of bills Comm, Fin un jeu de connaissements ; a set of fingerprints des empreintes fpl digitales ; a set of stairs un escalier ; a set of traffic lights des feux mpl (de signalisation) ;

2 (kit, game) a backgammon/chess set un jeu de jacquet/d'échecs ; a magic set une mallette de magie ;

3 ( pair) a set of sheets une paire de draps ; a set of footprints l'empreinte des deux pieds ; a set of false teeth un dentier ; my top/bottom set ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier ; one set of grandparents lives in Canada deux de mes grands-parents habitent au Canada ; both sets of parents agreed with us ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous ;

4 Sport ( in tennis) set m ; ‘set to Miss Wilson’ ‘set Mademoiselle Wilson’ ;

5 ( television) poste m ; TV set, television set poste de télévision ;

6 ( group) ( social) monde m ; ( sporting) milieu m ; aristocratic/literary set monde aristocratique/littéraire ; the racing/yachting set le milieu des courses/du yachting ; the smart ou fashionable set les gens à la mode ; he's not part of our set il ne fait pas partie de notre groupe ;

7 ( scenery) Theat décor m ; Cin, TV plateau m ; on the set Cin, TV sur le plateau ;

8 Math ensemble m ;

9 GB Sch (class, group) groupe m ; to be in the top set for maths être dans le groupe des meilleurs en maths ;

10 ( hair-do) mise f en plis ; to have a shampoo and set se faire faire un shampooing et une mise en plis ;

11 Mus concert m ;

12 ( position) ( of sails) réglage m ; you could tell by the set of his jaw that he was stubborn ça se voyait à sa tête qu'il était têtu ;

13 ( direction) sens m ; the set of the tide/wind le sens de la marée/du vent ;

14 ( of badger) terrier m ;

15 Hort plante f à repiquer ;

16 Hunt ( of hound) arrêt m.

B adj

1 ( fixed) ( épith) [pattern, procedure, rule, task] bien déterminé ; [time, price] fixe ; [menu] à prix fixe ; [formula] toute faite ; [idea] arrêté ; I had no set purpose in arranging the meeting je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion ; set phrase, set expression expression f consacrée, locution f figée ; to be set in one's ideas ou opinions avoir des idées bien arrêtées ; to be set in one's ways avoir ses habitudes ; the weather is set fair le temps est au beau fixe ;

2 ( stiff) [expression, smile] figé ;

3 Sch, Univ ( prescribed) [book, text] au programme ; there are five set topics on the history syllabus il y a cinq sujets au programme d'histoire ;

4 ( ready) ( jamais épith) prêt (for pour) ; to be (all) set to leave/start être prêt à partir/commencer ; they're set to win/lose tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre ;

5 ( determined) to be (dead) set against sth/doing être tout à fait contre qch/l'idée de faire ; he's really set against my resigning/marrying il est tout à fait contre ma démission/mon mariage ; to be set on sth/on doing tenir absolument à qch/à faire ;

6 ( firm) [jam, jelly, honey] épais/épaisse, consistant ; [cement] dur ; [yoghurt] ferme.

C vtr ( p prés - tt- ; prét, pp set)

1 (place, position) placer [chair, ornament] (on sur) ; poster [guard, sentry] ; monter, sertir [gem] (in dans) ; to set sth against a wall mettre qch contre un mur [bike, ladder] ; to set sth before sb lit placer qch devant qn [food, plate] ; fig présenter qch à qn [proposals, findings] ; to set sth in the ground enfoncer qch dans le sol [stake] ; to set sth into sth encastrer qch dans qch ; to set sth straight lit ( align) remettre qch droit [painting] ; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans qch [papers, room] ; to set sth upright redresser qch ; a house set among the trees une maison située au milieu des arbres ; to set matters ou the record straight fig mettre les choses au point ; a necklace set with rubies un collier incrusté de rubis ; his eyes are set very close together ses yeux sont très rapprochés ;

2 ( prepare) mettre [table] ; tendre [trap] ; set three places mets trois couverts ; to set the stage ou scene for sth fig préparer le lieu de qch [encounter, match] ; the stage is set for the final tout est prêt pour la finale ; to set one's mark ou stamp on sth laisser sa marque sur qch ;

3 (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target] ; lancer [fashion, trend] ; donner [tone] ; établir [precedent, record] ; to set a good/bad example to sb montrer le bon/mauvais exemple à qn ; to set one's sights on viser [championship, job] ;

4 ( adjust) mettre [qch] à l'heure [clock] ; mettre [alarm clock, burglar alarm] ; programmer [timer, video] ; to set the oven to 180° mettre le four sur 180° ; to set the controls to manual passer au mode manuel ; to set the video to record the film programmer le magnétoscope pour enregistrer le film ; to set the alarm for 7 am mettre le réveil pour 7 heures ; set your watch by mine règle ta montre sur la mienne ; I set the heating to come on at 6 am j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures ; to set the counter back to zero remettre le compteur à zéro ;

5 ( start) to set sth going mettre qch en marche [machine, motor] ; to set sb laughing/thinking faire rire/réfléchir qn ; to set sb to work doing charger qn de faire ; the noise set the dogs barking le bruit a fait aboyer les chiens ;

6 (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay] ; poser [problem] ; créer [crossword puzzle] ; to set an exam préparer les sujets d'examen ; to set a book/subject for study mettre un texte/un sujet au programme ; to set sb the task of doing charger qn de faire ;

7 Cin, Literat, Theat, TV situer ; to set a book in 1960/New York situer un roman en 1960/à New York ; the film/novel is set in Munich/in the 1950's le film/roman se passe à Munich/dans les années 50 ;

8 Mus to set sth to music mettre qch en musique [libretto, lyrics] ;

9 Print composer [text, type] (in en) ;

10 Med immobiliser, éclisser spec [bone, broken leg] ;

11 ( style) to set sb's hair faire une mise en plis à qn ; to have one' s hair set se faire faire une mise en plis ;

12 ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete] ;

13 ( esteem) to set sb above/below sb placer qn au-dessus/en dessous de qn ;

14 GB Sch grouper [qn] par niveau [pupils].

D vi ( p prés - tt- ; prét, pp set)

1 [sun] se coucher ;

2 ( harden) [jam, concrete] prendre ; [glue] sécher ;

3 Med [fracture, bone] se ressouder.

E v refl ( p prés - tt- ; prét, pp set) to set oneself sth se fixer qch [goal, target].

Idioms

to be well set-up ○ ( financially) avoir les moyens ○ ; ( physically) [woman] être bien balancé ○ ; to make a (dead) set at sb ○ GB se lancer à la tête de qn ○.

Phrasal verbs

■ set about:

▶ set about [sth] se mettre à [work, duties] ; to set about doing commencer à faire ; to set about the job ou task ou business of doing commencer à faire ; I know what I want to do but I don't know how to set about it je sais ce que je veux faire mais je ne sais pas comment m'y prendre ;

▶ set about [sb] ○ attaquer qn (with avec) ;

▶ set [sth] about faire courir [rumour, story] ; to set it about that… faire courir le bruit que…

■ set against:

▶ set [sb] against monter qn contre [person] ; to set oneself against sth s'opposer à qch ;

▶ set sth against sth ( compare) confronter qch à qch ; you have to set his evidence against what you already know vous devez examiner son témoignage à la lumière de ce que vous savez déjà ; the benefits seem small, set against the risks par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres.

■ set apart:

▶ set [sb/sth] apart distinguer [person, book, film] (from de).

■ set aside:

▶ set [sth] aside, set aside [sth]

1 ( put down) poser [qch] de côté [book, knitting] ;

2 ( reserve) réserver [area, room, time] (for pour) ; mettre [qch] de côté [money, stock] ;

3 ( disregard) mettre [qch] de côté [differences, prejudices] ;

4 Admin, Jur ( reject) rejeter [decision, request, verdict] ; casser [judgment, ruling].

■ set back:

▶ set [sth] back

1 ( position towards the rear) reculer [chair, table] ; the house is set back from the road la maison est située un peu en retrait de la route ;

2 ( adjust) retarder [clock, watch] ;

▶ set back [sth], set [sth] back ( delay) retarder [production, recovery, work] ;

▶ set [sb] back ○ coûter les yeux de la tête à ○ ; that car must have set you back a bit cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête ; it set me back 2,000 dollars ça m'a coûté 2 000 dollars.

■ set by:

▶ set [sth] by, set by [sth] mettre [qch] de côté.

■ set down:

▶ set [sb/sth] down déposer [passenger] ; poser [suitcases, vase] ;

▶ set down [sth], set [sth] down

1 ( establish) fixer [code of practice, conditions, criteria] ;

2 ( record) enregistrer [event, fact] ; to set down one' s thoughts (on paper) consigner ses pensées par écrit ;

3 ( land) poser [helicopter].

■ set forth:

▶ set forth ( leave) se mettre en route ;

▶ set forth [sth] exposer [findings, facts] ; présenter [argument].

■ set in:

▶ set in [infection, gangrene] se déclarer ; [complications] survenir ; [winter] arriver ; [depression, resentment] s'installer ; the rain has set in for the afternoon la pluie va durer toute l'après-midi ;

▶ set [sth] in Sewing rapporter [sleeve].

■ set off:

▶ set off partir (for pour) ; to set off on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set off to do partir faire ; he set off on a long description/story il s'est lancé dans une longue description/histoire ;

▶ set [off] sth, set [sth] off

1 ( trigger) déclencher [alarm] ; faire partir [firework] ; faire exploser [bomb] ; déclencher [riot, row, panic] ;

2 ( enhance) mettre [qch] en valeur [colour, dress, tan] ;

3 Fin to set sth off against profits/debts déduire qch des bénéfices/des dettes ;

▶ set [sb] off faire pleurer [baby] ; she laughed and that set me off elle a ri et ça m'a fait rire à mon tour ; don't mention politics, you know it always sets him off ne parle pas de politique tu sais bien que quand il est parti on ne peut plus l'arrêter.

■ set on:

▶ set on [sb] attaquer qn ;

▶ set [sth] on sb lâcher [qch] contre qn [dog] ; to set sb onto sb ou sb's track mettre qn sur la piste de qn.

■ set out:

▶ set out ( leave) se mettre en route (for pour ; to do pour faire) ; we set out from Paris/the house at 9 am nous avons quitté Paris/la maison à 9 heures ; to set out on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set out to do ( intend) [book, report, speech] avoir pour but de faire ; [person] chercher à faire ; ( start) commencer à faire ;

▶ set [sth] out, set out [sth]

1 ( spread out) disposer [goods] ; disposer [food] ; étaler [books, papers] ; disposer [chairs] ; préparer [board game] ; disposer [chessmen] ; organiser [information] ;

2 (state, explain) présenter [conclusions, ideas, proposals] ; formuler [objections, terms].

■ set to s'y mettre.

■ set up:

▶ set up ( establish oneself) [business person, trader] s'établir ; to set up on one's own s'établir à son compte ; to set up (shop) as a decorator/caterer s'établir en tant que décorateur/traiteur ; to set up in business monter une affaire ;

▶ set [sth] up, set up [sth]

1 ( erect) monter [stand, stall] ; assembler [equipment, easel] ; déplier [deckchair] ; ériger [roadblock] ; dresser [statue] ; to set up home ou house s'installer ; to set up camp installer un campement ;

2 ( prepare) préparer [experiment] ; Sport préparer [goal, try] ;

3 (found, establish) créer [business, company] ; implanter [factory] ; former [support group, charity] ; constituer [committee, commission] ; ouvrir [fund] ; lancer [initiative, scheme] ;

4 ( start) provoquer [vibration] ; susciter [reaction] ;

5 ( organize) organiser [conference, meeting] ; mettre [qch] en place [procedures] ;

6 Print composer [page] ;

▶ set [sb] up

1 ( establish in business) she set her son up (in business) as a gardener elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier ;

2 (improve one's health, fortune) remettre [qn] sur pied ; there's nothing like a good vacation to set you up rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied ; that deal has set her up for life grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien ;

3 ○ GB ( trap) [police] tendre un piège à [criminal] ; [colleague, friend] monter un coup contre [person] ;

4 Comput installer, configurer ;

▶ set [oneself] up

1 Comm she set herself up as a financial advisor elle s'est mise à son compte comme conseiller financier ; to set oneself up in business se mettre à son compte ;

2 ( claim) I don't set myself up to be an expert je ne prétends pas être expert ; she sets herself up as an authority on French art elle prétend faire autorité en matière d'art français.

■ set upon:

▶ set upon [sb] attaquer qn.

Big English-French dictionary > set
17 side

side [saɪd]

côté ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(h) flanc ⇒ 1 (a), 1 (e) face ⇒ 1 (c) paroi ⇒ 1 (c) bord ⇒ 1 (d) part ⇒ 1 (f) camp, équipe, parti ⇒ 1 (h) page ⇒ 1 (k) chaîne ⇒ 1 (l) latéral ⇒ 2 (a), 2 (b) de côté ⇒ 2 (b) prendre parti ⇒ 3

1 noun

(a) (part of body → of person) côté m; (→ of animal) flanc m;

∎ lie on your side couchez-vous sur le côté;

∎ I've got a pain in my right/left side j'ai mal au côté droit/gauche;

∎ her fists were clenched at her sides ses poings étaient serrés le long de son corps;

∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j'étais debout à ses côtés ou à côté de lui;

∎ the child remained at her mother's side l'enfant restait à côté de sa mère;

∎ she was called to the president's side elle a été appelée auprès du président;

∎ figurative to get on sb's good/bad side s'attirer la sympathie/l'antipathie de qn

(b) (as opposed to top, bottom, front, back) côté m;

∎ lay the barrel on its side mettez le fût sur le côté;

∎ her hair is cut short at the sides ses cheveux sont coupés court sur les côtés;

∎ there's a door at the side il y a une porte sur le côté;

∎ the bottle was on its side la bouteille était couchée;

∎ the car was hit from the side la voiture a subi un choc latéral

(c) (outer surface → of cube, pyramid) côté m, face f; (inner surface → of bathtub, cave, stomach) paroi f; (of flat object → of biscuit, sheet of paper, cloth) côté m; (→ of coin, record, tape) côté m, face f;

∎ the sides of the crate are lined with newspaper l'intérieur de la caisse est recouvert de papier journal;

∎ printed on one side only imprimé d'un seul côté;

∎ write on both sides of the paper écrivez recto verso;

∎ grill for three minutes on each side passez au grill trois minutes de chaque côté;

∎ this side up (on packaging) haut;

∎ the right/wrong side of the cloth l'endroit m /l'envers m du tissu;

∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;

∎ the other side of the tape is blank l'autre face de la cassette est vierge;

∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;

∎ to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt

(d) (edge → of triangle, lawn) côté m; (→ of road, pond, river, bed) bord m;

∎ there's a wall on three sides of the property il y a un mur sur trois côtés du terrain;

∎ she held on to the side of the pool elle s'accrochait au rebord de la piscine;

∎ a wave washed him over the side (of the ship) une vague l'emporta par-dessus bord;

∎ I sat on the side of the bed je me suis assis sur le bord du lit;

∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;

∎ she was kneeling by the side of the bed elle était agenouillée à côté du lit

(e) (slope → of mountain, hill, valley) flanc m, versant m;

∎ the village is set on the side of a mountain le village est situé sur le flanc d'une montagne

(f) (opposing part, away from centre) côté m;

∎ on the other side of the room/wall de l'autre côté de la pièce/du mur;

∎ on or to one side of the door d'un côté de la porte;

∎ you're driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;

∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;

∎ on the south side du côté sud;

∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;

∎ she got in on the driver's side elle est montée côté conducteur;

∎ the sunny side of the stadium le côté ensoleillé du stade;

∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;

∎ the Mexican side of the border le côté mexicain de la frontière;

∎ the lamppost leaned to one side le réverbère penchait d'un côté;

∎ he wore his hat on one side il portait son chapeau de côté;

∎ move the bags to one side écartez ou poussez les sacs;

∎ to jump to one side faire un bond de côté;

∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;

∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;

∎ to stand on or to one side se tenir à l'écart ou à part;

∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l'instant…;

∎ Manhattan's Lower East Side le quartier sud-est de Manhattan;

∎ it's way on the other side of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ on both sides des deux côtés, de part et d'autre;

∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;

∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;

∎ there were flames on every side il y avait des flammes de tous (les) côtés;

∎ from side to side d'un côté à l'autre;

∎ the ship rolled from side to side le bateau roulait;

∎ he's on the right/wrong side of forty il n'a pas encore/il a dépassé la quarantaine;

∎ stay on the right side of the law restez dans la légalité;

∎ he operates on the wrong side of the law il fait des affaires en marge de la loi;

∎ to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil;

∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;

∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;

∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé;

∎ there's no other hotel this side of Reno il n'y a pas d'autre hôtel entre ici et Reno;

∎ these are the best beaches this side of Hawaii ce sont les meilleures plages après celles de Hawaii;

∎ I can't see myself finishing the work this side of Easter je ne me vois pas finir ce travail d'ici Pâques;

∎ it's a bit on the pricey/small side c'est un peu cher/petit

(g) (facet, aspect → of problem, situation) aspect m, côté m; (→ of person) côté m;

∎ to examine all sides of an issue examiner un problème sous tous ses aspects;

∎ there are many sides to this issue c'est une question complexe;

∎ there are many sides to her character elle a bien des facettes à son caractère;

∎ there are two sides to every argument dans toute discussion il y a deux points de vue;

∎ he's told me his side of the story il m'a donné sa version de l'affaire;

∎ I could see the funny side of the situation je voyais le côté drôle de la situation;

∎ I can't see the funny side of that je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans;

∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;

∎ he always looks on the gloomy side of things il voit tout en noir;

∎ I've kept my side of the deal j'ai tenu mes engagements dans cette affaire;

∎ she's very good at the practical side of things elle est excellente sur le plan pratique;

∎ she has her good side elle a ses bons côtés;

∎ I've seen his cruel side je sais qu'il peut être cruel;

∎ to have a jealous side avoir un côté jaloux;

∎ she showed an unexpected side of herself elle a révélé une facette inattendue de sa personnalité

(h) (group, faction) côté m, camp m; (team) équipe f; Politics (party) parti m;

∎ the winning side le camp des vainqueurs;

∎ to pick sides faire les équipes;

∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;

∎ he's on our side il est avec nous ou de notre côté;

∎ they fought on our side ils se sont battus à nos côtés;

∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;

∎ the rebel side les rebelles mpl;

∎ there is mistrust on both sides il y a de la méfiance dans les deux camps;

∎ there's still no concrete proposal on or from their side il n'y a toujours pas de proposition concrète de leur part;

∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;

∎ luck is on our side la chance est avec nous;

∎ time is on their side le temps joue en leur faveur;

∎ he has youth on his side il a l'avantage de la jeunesse;

∎ he really let the side down il nous/leur/ etc a fait faux bond;

∎ don't let the side down! nous comptons sur vous!;

∎ she tried to get the committee on her side elle a essayé de mettre le comité de son côté;

∎ to take sides prendre parti;

∎ he took Tom's side against me il a pris le parti de Tom contre moi;

∎ to be on the side of peace être pour la paix

(i) (line of descent)

∎ she's a Smith on her mother's side c'est une Smith par sa mère;

∎ he's Polish on both sides ses parents sont tous les deux polonais;

∎ my grandmother on my mother's/father's side ma grand-mère maternelle/paternelle;

∎ she gets her love for music from her mother's side of the family elle tient son goût pour la musique du côté maternel de sa famille;

∎ they are all blond on her father's side of the family ils sont tous blonds du côté de ou dans la famille de son père

(j) Cookery

∎ side of pork demi-porc m;

∎ side of bacon flèche f de lard;

∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d'agneau

(k) British (page of text) page f;

∎ I wrote ten sides j'ai écrit dix pages

(l) British familiar (TV channel) chaîne^□ f;

∎ what's on the other side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?

(m) British (in snooker, billiards etc) effet m

(n) British familiar (cheek) culot m; (arrogance) fierté^□ f;

∎ to put on side se donner des airs^□ ;

∎ there's no side to him c'est quelqu'un de très simple^□

(o) American (side order)

∎ a pork chop with a side of fries une côte de porc avec des frites (servies à part)

2 adjective

(a) (situated on one side → chapel, window) latéral

(b) (directional → view) de côté, de profil; (→ elevation, kick) latéral;

∎ to do a side split (in dance) faire un grand écart latéral;

∎ Sport to put side spin on a ball donner de l'effet à une balle

(c) (additional) en plus;

∎ would anyone like any side orders? (in restaurant) désirez-vous un plat d'accompagnement?;

∎ I'd like a side order of fries je voudrais aussi des frites

3 intransitive verb

∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;

∎ it's in our interest to side with the majority nous avons intérêt à nous ranger du côté de la majorité;

∎ they all sided against her ils se sont tous mis contre elle

4 on the side adverb

∎ to make a bit of money on the side (gen) se faire un peu d'argent en plus ou supplémentaire; (dishonestly) se remplir les poches;

∎ she's an artist but works as a taxi driver on the side elle est artiste mais elle fait le chauffeur de taxi pour arrondir ses fins de mois;

∎ a hamburger with salad on the side un hamburger avec une salade;

∎ American anything on the side, sir? (in restaurant) et avec cela, Monsieur?

5 side by side adverb

côte à côte;

∎ they were walking side by side ils marchaient côte à côte;

∎ to put two boxes side by side mettre deux boîtes l'une à côté de l'autre;

∎ the road and the river run side by side la route longe la rivière;

∎ the tribes lived peacefully side by side les tribus vivaient paisiblement côte à côte;

∎ we'll be working side by side with the Swiss on this project nous travaillerons en étroite collaboration avec les Suisses sur ce projet

►► side aisle (in church) bas-côté m; Theatre allée f latérale;

Chemistry side chain chaîne f latérale;

side chair chaise f (de salle à manger etc);

side chapel chapelle f latérale;

side dish plat m d'accompagnement; (of vegetables) garniture f;

∎ with a side dish of spinach avec une garniture d'épinards;

side door porte f latérale;

∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;

side drum tambour m;

side effect effet m secondaire;

∎ the drug was found to have harmful side effects on a découvert que le médicament avait des effets secondaires nocifs ou indésirables;

∎ consumers suffered the side effects of inflation les consommateurs ont subi les répercussions de l'inflation;

side entrance entrée f latérale;

side face profil m;

side glance regard m oblique ou de côté; figurative (allusion) allusion f;

side impact (between vehicles) choc m latéral;

side issue question f secondaire;

∎ the side issues of a question les à-côtés mpl d'une question;

American familiar side meat poitrine f fumée^□ ;

the side netting (of goal) le côté du filet;

side panel (of vehicle) ridelle f;

side plate petite assiette f (que l'on met à gauche de chaque convive);

side pocket poche f extérieure;

side rail (on bridge) garde-fou m; Nautical rambarde f;

side road (minor road → in country) route f secondaire; (→ in town) petite rue f; (road at right angles) rue f transversale;

∎ the car was coming out of a side road la voiture débouchait d'une route transversale;

side salad salade f (pour accompagner un plat);

side street (minor street) petite rue f; (at right angles) rue f transversale;

side table petite table f; (for dishes) desserte f; (beside bed) table f de chevet

Un panorama unique de l'anglais et du français > side
18 whose

whose [hu:z]

1 possessive pronoun

à qui;

∎ whose is it? à qui est-ce?;

∎ whose could it be? à qui pourrait-il bien être?;

∎ whose was the winning number? à qui était le numéro gagnant?

2 possessive adjective

(a) (in a question) à qui, de qui;

∎ whose car was he driving? à qui était la voiture qu'il conduisait?;

∎ whose child is she? de qui est-elle l'enfant?;

∎ whose side are you on? de quel côté êtes-vous?;

∎ whose fault is it? à qui la faute?;

∎ on whose authority are you acting? au nom de quelle autorité agissez-vous?

(b) (in a relative clause) dont;

∎ isn't that the man whose photograph was in the newspaper? n'est-ce pas l'homme qui était en photo dans le journal?;

∎ the girl, both of whose parents had died, lived with her aunt la fille, dont les parents étaient morts, vivait avec sa tante;

∎ they had twins neither of whose names I can remember ils avaient des jumeaux mais je ne me souviens pas de leurs prénoms

Un panorama unique de l'anglais et du français > whose
19 milestone

[`maɪlˏstəʊn] сущ.

1. камень с указанием расстояния в милях, мильный камень, мильный столб

2. веха

Starting school is a milestone for both children and parents.

a milestone in smb's life — веха в чьей-либо жизни

3. промежуточный отчёт

4. этап (проекта, научно-исследовательской работы и т.п.)

5. комп. ранний релиз

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > milestone
20 orphelin

orphelin, e [ɔʀfəlɛ̃, in]

1. adjective

orphaned

• être orphelin de père to have lost one's father

2. masculine noun, feminine noun

orphan

* * *

1.

orpheline ɔʀfəlɛ̃, in adjectif

1) lit ( de père et mère) orphan

être orphelin — to be an orphan

être orphelin de père — to be fatherless

2) fig

se sentir orphelin — to feel abandoned

2.

nom masculin, féminin orphan

••

défendre la veuve et l'orphelin — to defend the weak

* * *
ɔʀfəlɛ̃, in orphelin, -e
1. adj

orphan

orphelin de père — fatherless

orphelin de mère — motherless

2. nm/f

orphan

* * *

orphelin, orpheline

A adj

1 lit ( de père et mère) orphan; être orphelin to be an orphan; être orphelin de père/mère to be fatherless/motherless;

2 fig se sentir orphelin to feel abandoned.

B nm,f orphan.

Idiome

défendre la veuve et l'orphelin to defend the weak.

( féminin orpheline) [ɔrfəlɛ̃, in] adjectif

1. [enfant] orphan (modificateur)

être orphelin de père to be fatherless, to have lost one's father

les enfants orphelins de mère motherless children

être orphelin de père et de mère to have lost both one's parents, to be an orphan

2. [typographie]

ligne orpheline orphan

————————

, orpheline [ɔrfəlɛ̃, in] nom masculin, nom féminin

orphan

Dictionnaire Français-Anglais > orphelin

Страницы

См. также в других словарях:

both — both1 W1S1 [bəuθ US bouθ] determiner, predeterminer, pron 1.) used to talk about two people, things etc together, and emphasize that each is included →↑either ▪ Both Helen s parents are doctors. ▪ Hold it in both hands. ▪ You can both swim, can t … Dictionary of contemporary English
both — predeterminer, determiner, pronoun 1 used to talk about two people, things, situations etc together: Both Helen s parents are doctors. | Both sides are keen to reach an agreement. | I don t know which book to buy. Why not buy both of them? | They … Longman dictionary of contemporary English
Parents Television Council — Founder(s) L. Brent Bozell III Type Advocacy group Founded 1995 … Wikipedia
Parents — • Considers the duties of parents toward their children, and vice versa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Parents Parents † … Catholic encyclopedia
PARENTS, HONOR OF — (Heb. כִּבּוּד אָב וָאֵם; lit. the honoring of father and mother ), the fifth commandment in the decalogue . The importance attached by the Bible to this precept is apparent from the fact that the declared reward for its observance is the… … Encyclopedia of Judaism
both — [ bouθ ] function word, quantifier *** Both can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun, but not by a pronoun): Both children are at school. as a predeterminer (followed by a word such as the, this, his, etc.): I like… … Usage of the words and phrases in modern English
Parents and Friends of Ex-Gays and Gays — (PFOX) is a non profit organization providing outreach, education, and public awareness in support of the ex gay community. [http://www.pfox.org/about.htm PFOX About Us ] ] PFOX maintains that homosexuality is a choice, not a product of… … Wikipedia
both */*/*/ — UK [bəʊθ] / US [boʊθ] determiner, predeterminer, pronoun Summary: Both can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun, but not by a pronoun): Both children are at school. as a predeterminer (followed by a word such as the … English dictionary
both*/*/*/ — [bəʊθ] grammar word summary: Both can be: ■ a determiner: Both children are at school. ■ a pronoun: They are both good singers. ♦ Both of them are learning English. used for showing that you are referring to two people or things, and that you are … Dictionary for writing and speaking English
Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District No. 1 — SCOTUSCase Litigants=Parents Involved in Community Schools v. Seattle School Dist. No. 1 ArgueDate= December 4 ArgueYear=2006 DecideDate=June 28 DecideYear=2007 FullName=Parents Involved in Community Schools, Petitioner v. Seattle School District … Wikipedia
Parents and Citizens — Australian State Schools, both primary and high, are supported by their Parents and Citizens Associations. These groups provide volunteer support, raise funds for infrastructure and other expenses and assist in the administration of their… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

both (of) my parents

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

both (of) my parents

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: